Does the Protecteur du citoyen handle complaints about universities?

No. The Protecteur du citoyen has no jurisdiction in that area. You must file a complaint with the ombudsman of the university in question.